4 Μαρτίου 2009

Επιστολή των Μανιατών προς τον Πάπαν Γρηγόριον Γ




αφπβ (1582) αυγούστου Γ

τιμιοτατον και αξιώτατόν κν΄κόν πάπαν της ρομάς.
Αρχηερέα τον χριστιανο πολα σε προσκηνούμε το ελαμπροτατο σού κορμι
εμης η μανιατες oλη μικρη και μεγαλη ιερης και γεροτές πολα προσκηνούμε τη βασιλεια σου πεθημοτας και ζητοτας τη βασιλεια σου
Εσιμαζοχτηκαν ολος ο λαος και γραφομε της βασιληα σου

και στελννομε το νηκωλα του προτοπαπα του μουρησκου τον ηον
οπου ενε ο πατερας του κουβερναδουρος ησε ολη την μανη ησε τρακοσια χορηα και ησεξητα χορες δια να σου ηπι πραματα δουλεψη του θεου και ολης της χρηστιανοσινης
και παρακαλουμε τη βασιλεια σου να γραψης του ρηγος δια τι τορα ημπορουμε να επαρομε τον μορεα να καταδικασομε τον μεγαλον αγαρηνο
να ηξευρη η βασιλεια σου πος ηβρησκοντε εξη χηληαδες παληκαρηα οπου ηνε δουλευταδες της βασιλεια σου εξου αποτον τον αποδοληπον του μωρεος οπου πατεχού βοηθεια πο την βασιληα σου και από εμας τους μανιατές

εγο μακροδις μαλευρης από το βητιλο με το ηδιο θελημα του τοπου εγραψα το ανοθε
εγο καλαποθος φουκας στεργομε το ανοθε γεγραμενο
εγο νικολας διατρος στεργομε το ανοθε γεγραμενο
εγο παπας χρησοσπαθης μαρτηρο το ανοθε γεγραμενο
εγο θεοδορης κοντοσταβλος στεργομε το ανοθε γεγραμενο
εγο δημιτρης κλιροδετις στεργομε το ανοθε γεγραμενο
εγο θεοδορης αλεβρας στεργομε το ανοθε γεγραμενο
εγο κωστακης ο νηκλο στελγο το ανοθε γεγραμενο
εγο μιχαλης ο ρηκιφος στεργο το ανοθε γεγραμενο
εγο τσιληδηνης αμπελουργος τεργομε το ανοθε
εγο διμιτρις ο τριγονας στεργομε το ανοθε γεγραμενο

εγο προτοπαπας μουρησκος μανης φερμαρο με τω ηδιο μου χερη

Εξω από το εγγραφο υπάρχει η επιγραφή

Τιμιοτατον αξηοτατον κ΄κον παπα της ρομας καθοληκο βασιλη και δεσπωτι τον χριστιανο δοθιτω την ρομα.
Επίσης υπάρχει κυκλική σφραγίδα σε βουλοκέρι που διακρίνεται το όνομα του πρωτόπαππα Μουρησκου.
Η πάρα πάνω επιστολή σώζεται στα αρχεία του Βατικανού, και απεστάλει απο τούς Μανιάτες στόν πάπα τής Ρώμης Γρηγόριο Γ.
Σχετικά με το ανορθόγραφο του κειμένου, παρατιθεται οπως ακριβώς υπάρχει, ενω δεν έχουν τοποθετηθει περισπωμένες οπου υπάρχουν αλλά οξείες λόγω μονοτονικού.

Αντιγραφή έγινε από την εργασία του Απ.Β.Δασκαλάκη "Η ΜΑΝΗ ΚΑΙ Η ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ" Εκδοσεις Πελασγος